Définition

Nom masculin (humoristique) - Voleur d'enfants ; séducteur de jeunes filles : Terme humoristique et familier utilisé pour désigner un homme qui cherche à séduire de très jeunes femmes ou, par extension, un ravisseur d'enfants. Il implique souvent une connotation de tromperie ou de manipulation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cẩn thận với gã đó, trông như một bố mìn đấy! (Méfie-toi de ce type, il a l'air d'un voleur d'enfants / d'un séducteur !)
  • Bà cụ cảnh báo lũ trẻ về những "bố mìn" trong khu phố. (La vieille dame a mis en garde les enfants contre les "voleurs d'enfants" dans le quartier.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et humoristique, souvent pour taquiner ou mettre en garde de manière exagérée. Il n'est pas utilisé dans un langage formel ou officiel.

Variantes et mots apparentés

• Bắt cóc (verbe) : Enlever, kidnapper. C'est le terme standard et sérieux pour "kidnapper".
• Gã sở khanh (nom masculin) : Séducteur, don Juan. Terme littéraire pour désigner un homme volage.
• Kẻ dụ dỗ (nom) : Personne qui persuade ou incite (souvent dans un but malveillant).

Synonymes

• Voleur d'enfants : Kidnappeur d'enfants (sens littéral).
• Séducteur : Personne qui séduit (sens plus large et moins spécifique à l'âge).
• Ravisseur : Personne qui enlève (terme plus formel et littéraire).

Expressions idiomatiques connexes

• Có máu bố mìn (expression familière) : Avoir un penchant pour séduire les très jeunes filles. Littéralement : "avoir du sang de voleur d'enfants/séducteur".
  • Tránh thằng đó ra, nó có máu bố mìn lắm. (Évite ce gars-là, il a vraiment un penchant pour les très jeunes filles.)

1. (hum.) voleur d'enfants; séducteur de jeunes filles